Thanks for the contribution! Sorry for the super long response time. I'm ok to merge this in as-is, but I've since made a bunch of changes to the en_us localization. I'm ok with localizing those changes in this PR or putting them in a separate one, whichever you'd prefer. I am planning on releasing 0.3.0 soon, so I likely won't be changing the English strings further.

Great news! I would like to localize those changes in this pr if that's ok, seems as less of a hussle

Everything is up to date, should be ok to merge now

thanks!
I am seeing a few warnings about missing keys in ru_ru: https://github.com/object-Object/HexDebug/actions/runs/14381833748/job/40449342196?pr=25#step:4:241
two of them are in doc/resources/assets/hexcasting/lang (here), while the rest are missing from base hexdoc (here) and should probably be contributed there instead of in HexDebug.
these all only affect the web book, not the ingame book.

thanks!